taper

taper
tape
v
1) schlagen, hauen, klapsen

taper à la machine — auf der Maschine schreiben

taper dans l'œil — ins Auge stechen

C'est à se taper la tête contre les murs. — Das ist zum an den Wänden hochgehen.

2) (claquer) klappern
3)

taper de l'argent à qn (fam) — jdn anpumpen

4)

taper sur qn (fig) — hauen, schlagen

5)

se taper — machen, schaffen, aushalsen, sich gönnen

se taper tout le travail — die ganze Arbeit machen

se taper un bon repas — sich eine gute Mahlzeit gönnen

6)

s'en taper (fam) — keine Notiz von etw nehmen, ignorieren

Il s'en tape. — Ihm ist es total egal. Er schert sich keinen Deut darum. (fam)

taper
taper [tape] <1>
I verbe intransitif
1 (donner des coups) klopfen; Beispiel: taper à la porte an die Tür klopfen; Beispiel: taper sur quelqu'un jdn schlagen
2 (frapper) Beispiel: taper de la main sur la table mit der Hand auf den Tisch schlagen; Beispiel: taper dans le ballon gegen den Ball treten; Beispiel: taper des mains in die Hände klatschen
3 (dactylographier) tippen
4 (familier: dire du mal de) Beispiel: taper sur quelqu'un über jemanden herziehen
5 (familier: cogner) soleil knallen
►Wendungen: taper à côté familier danebentippen
II verbe transitif
1 (battre) klopfen tapis; Beispiel: taper quelqu'un/un animal jdn/ein Tier schlagen; (amicalement) jemandem/einem Tier einen Klaps geben
2 (cogner) Beispiel: taper le pied contre quelque chose den Fuß gegen etwas schlagen
3 (frapper de) Beispiel: taper la table du poing mit der Faust auf den Tisch hauen
4 (produire en tapant) Beispiel: taper trois coups à la porte dreimal an die Tür klopfen
5 (dactylographier) tippen
6 informatique eingeben texte, code, 3615
III verbe pronominal
c'est à se taper la tête contre les murs! das ist zum Auswachsen! familier; s'en taper de quelqu'un/quelque chose familier auf jemanden/etwas pfeifen; je m'en tape familier das ist mir wurst

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • taper — 1. (ta pé) v. a. 1°   Donner une tape, des tapes. Tapez ce petit drôle. 2°   Taper les cheveux, les relever avec le peigne, les crêper ; locution vieillie ; on dit crêper. •   Dites à Montgobert qu on ne tape point les cheveux, et qu on ne tourne …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Taper — may refer to: * Fishing rod tapers, a measure of the flexibility of a fishing rod * In geometry, or in the casual description of a shaper or object, a gradual thinning or narrowing towards one end * Machine taper, in machinery and engineering *… …   Wikipedia

  • Taper — Ta per, n. [AS. tapur, tapor, taper; cf. Ir. tapar, W. tampr.] 1. A small wax candle; a small lighted wax candle; hence, a small light. [1913 Webster] Get me a taper in my study, Lucius. Shak. [1913 Webster] 2. A tapering form; gradual diminution …   The Collaborative International Dictionary of English

  • taper — Taper. v. a. Frapper, donner un coup. Il l a bien tapé. je vous taperay. Le peuple dit aussi, Tapoter, & l un & l autre est bas. On dit, Taper les cheveux, pour dire, Les mesler & les relever avec le peigne d une certaine maniere qui les renfle & …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Taper — Ta per, a. [Supposed to be from taper, n., in allusion to its form.] Regularly narrowed toward the point; becoming small toward one end; conical; pyramidical; as, taper fingers. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • taper — [tā′pər] n. [ME < OE tapur, prob. by dissimilation < L papyrus (see PAPER): from use of papyrus pith as wick] 1. a wax candle, esp. a long, slender one 2. a long wick coated with wax, used for lighting candles, lamps, etc. 3. any feeble… …   English World dictionary

  • Taper — Ta per, v. t. To make or cause to taper. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • taper — (n.) O.E. tapur, taper candle, not found outside English, possibly a dissimilated borrowing from L. papyrus (see PAPYRUS (Cf. papyrus)), which was used in M.L. and some Romance languages for wick of a candle (e.g. It. papijo wick ), since these… …   Etymology dictionary

  • taper — / taper off [v] decrease to a point abate, bate, close, come to a point, die away, die out, diminish, drain, dwindle, fade, lessen, narrow, recede, reduce, rescind, subside, thin, thin out, wane, weaken, wind down; concepts 137,698,776 Ant. go up …   New thesaurus

  • taper — ► VERB 1) diminish or reduce in thickness towards one end. 2) (taper off) gradually lessen. ► NOUN ▪ a slender tapered candle, used for conveying a flame. ORIGIN Old English, formed, by alteration of p to t , from Latin papyrus papyrus plant ,… …   English terms dictionary

  • Taper — Ta per, v. i. [imp. & p. p. {Tapered}; p. pr. & vb. n. {Tapering}.] To become gradually smaller toward one end; as, a sugar loaf tapers toward one end. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”